Friday, October 21, 2016

Three Poems in Ruth


     Old Testament narratives are typically written in prose, but one feature of these Biblical Hebrew narratives is that they often include a short poem at a moment of climax. For example, Genesis 1 is prose, but when the creation account reaches man, there is a short poem about man being created in the image of God (Genesis 1:27). Genesis 2 is prose, but when Adam meets his wife, he responds with a poem (Genesis 2:23). Genesis 3 is prose, but when God pronounces the curse, it is in poetry (Genesis 3:14-19). The book of Ruth follows the same practice of introducing three poems at climactic moments.

The first poem in the book of Ruth occurs with the first real twist in the story, as Ruth, the young Moabite widow, resolves to go to the land of Israel with her mother in law rather than remaining in Moab. This passage is not always written in verse in English, but it is a beautiful poem nevertheless, often quoted at weddings:
     “Do not urge me to leave you or to turn from following you.
      For where you go I will go
      And where you lodge I will lodge
      Your people my people
      And your God my God
      Where you die I will die
         And there I will be buried.
     May the LORD do so to me and more also if anything but death parts me from you.”
 (Ruth 1:16-17)[1]
The main feature of Hebrew poetry is parallelism, and in this poem the parallelism can be seen both within each line (your people / my people, etc.) and between lines (you / I, you / I, your / my, your / my). The poem ends, significantly, with Ruth invoking a common Israelite oath to enforce her vow.

The second poem in Ruth occurs at the moment of highest drama, when Boaz wakens to find Ruth lying at his feet, and Ruth delivers her unusual marriage proposal. This poem is in the structure of a chiasm, a structure in which the first item matches the last, the second item matches the second to last, and so on. (The entire book of Ruth actually shows several large chiasms as an overall outline, though that is outside the scope of this article.) This verse is a short chiasm not readily apparent in English, so I have placed the English words in the same order that they occur in Hebrew:
A       I
B         Ruth
C             your maidservant
D                and you will spread your garment over
C’            your maidservant
B’         Because redeemer
A’      you
  (Ruth 3:9)
In this chiasm, in the A  and A’ lines, “I” corresponds with “you.” In the B  and B’ lines “Ruth” corresponds with “redeemer” (Boaz). The C and C’ lines are identical. Sometimes when there is a chiasm, the central point occurs in the center of the chiasm. This is the case here, as the marriage proposal itself appears in the center. An additional interesting point is that the proposal (“and you will spread your garment over”) is stated in the Hebrew imperfect tense, reading more like a statement about the future than a request. Ruth was a native Moabite speaker. The Moabite language was similar to Hebrew but not identical. Ruth, formerly married to an Israelite, would have been easily conversant in Hebrew, but would certainly at least have carried an accent. Who knows if she also slightly boggled her proposal such that it became a future source of humor for the family? In any case, Boaz understood her request and responded with enthusiasm and love.

The third poem in the book of Ruth occurs when the Bethlehem elders pronounce to Boaz a blessing on his marriage to Ruth:
A       May the LORD give the woman
B          who is coming into your house like Rachel and like Leah, the two of which built the house of Israel
C                and may you do worthily in Ephrathah
C’               and be renowned in Bethlehem
B’            and may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah   
A’      That the LORD will give you because of this woman
  (Ruth 4:11-12)
The poetic structure in this chiasm is not as obvious but can still be seen. The A and A’ lines both have the words for “LORD,” “give” and “woman.” The B and B’ lines both use the word for “house” twice, and reference early Israelite ancestors. The C and C’ lines have a blessing with the parallel words “Ephrathah” and “Bethlehem.”


[1] Here and throughout the article I have generated a literal translation to closely match the Hebrew words and word order.

Saturday, February 13, 2016

The Final Masorah

-->
The Masoretes were Jewish scribes who copied the Bible. The Masoretes developed a system of vocalization, adding vowel markings to the Hebrew language (in Hebrew, the letters are all consonants), and supplying other helps for reading the Bible. The Hebrew Bible called the Masoretic Text, produced by the Masoretes, is the primary source of English language Old Testament translations today.
This short note describes one additional thing they did which I always found interesting. At the end of each book in the Hebrew Bible, the Masoretes added a brief epilogue (called the "Final Masorah") with some statistics about the book. The following epilogue is found at the end of the book of Deuteronomy (the translation is mine).
“The sum of the verses that are in the book are 955.”
“The middle word is ‘al_pi’ and there are 31 lessons."
“The sum of the verses that are in the Torah are 5845.”
“The sum of the lessons that are in the Torah are 167.”
“The sum of the words that are in the Torah are 79,856.”
“The sum of the letters that are in the Torah are 400,945.”

So - they counted the letters. Why? They wanted to make sure they didn't leave one out, or add an extra one in, of course. It speaks to the care with which the Bible was copied.

Friday, February 7, 2014

Bible Translation Decisions - God's Name

One of the most influential Bible translation decisions in history is also one of the strangest. This was the decision to not translate or transliterate the name of God used in the Old Testament - Yahweh. "Yahweh" appears 6828 times in the Hebrew Old Testament, far more than any other name and nearly three times as much as "Elohim" (God). Since Yahweh is a name, one would normally expect to see it or something close to it in translations.  Instead, in most modern English Bibles, Yahweh is translated as "The LORD," with LORD in all capital letters.

This translation decision did not originate in English translations. The Septuagint, a Greek translation of the Old Testament made before the time of Christ, rendered Yahweh with the Greek word "Kurios," meaning Lord. Kurios does not always refer to a divine being, but can also be an earthly lord or master. The Septuagint was a translation made by Jews, and perhaps the Jewish custom of not speaking the name of Yahweh out loud figured into this translation decision. The Greek New Testament continued the tradition, as did the Latin Vulgate, which uses "Dominus." More recently, the Holmann Christian Standard Bible chose to use "Yahweh" in some places (such as Exodus 6:3), yet it retains the usage of "The LORD" in most places.

This translation decision is too nearly unanimous and has too much church tradition behind it to call it seriously into question. Still, it has some disadvantages. Some passages have a confusing sound: "The LORD said to my Lord, sit at my right hand until I make your enemies your footstool" (Psalm 110:1, quoted also in Luke 20:42). Who is speaking, who is listening and who are they talking about? It would be easier to understand if the translation was "Yahweh said to my master..."

Also, in English, the words "Lord" and "God" are completely interchangeable - most any sentence that uses one of those words could use the other instead. However, the usage of the Hebrew originals "Yahweh" (The LORD) and "Elohim" (God) are very different. We tend to lose this distinction, possibly due to the translation decision. For example, Yahweh is used in an Israelite context (Daniel 9) and Elohim is used in a Gentile context (Daniel 1-8, 10-12). Elohim is used in a creation context (Genesis 1, Psalms 19:1) and Yahweh is used in a lawgiver/judge context (Genesis 2 and 3, Psalms 19:7). Because Yahweh is a personal name and Elohim is a title, the use of Yahweh is usually more personal than Elohim.

The best thing a non-Hebrew reader of the Bible can do is look for and notice the distinction between "The LORD" and "lord." The first is the translation of the name, Yahweh, while the second is a translation of "adonai," a word which can mean either a divine or an earthly master.

Sunday, February 2, 2014

Bible Translation Decisions - Names

This is the first on what I hope will be several blog entries related to English Bible Translation Decisions. I hold a high view of the authority of scripture and hope that these entries are taken in a way that honors the Bible. This entry deals with names.

In English translations of the New Testament, names of cities match the names given in the Old Testament. Jerusalem is still Jerusalem, Bethlehem is still Bethlehem, etc. I am glad about this. I wish that the same thing had been done with names of people, but it was not. I do also think it is understandable that we use English pronunciations rather than Hebrew originals (Jerusalem is from the Hebrew Yerushalayim), as this is standard practice in the English language when dealing with foreign names.

Because the New Testament comes to us in Greek and the Old Testament in Hebrew, the New Testament (NT) names are often Greek transliterations of a Hebrew name, so they end up sounding different, even though they are really the exact same name. For example, Simon (NT) is Simeon (OT). Judas (NT) is Judah (OT). Also, Judas is the same name as Jude, the book before Revelation. Mary (NT) is Miriam (OT). A few names have carried over: Joseph is still Joseph. A strange one is that James (NT) = Jacob (OT). That switch seems different from the others, because James is not a Greek transliteration of the Hebrew Jacob. This not due to the influence of King James, as both Tyndale and Wycliffe translated using James before King James was born. I've read that it is due to a roundabout Latin and French influence.

When the New Testament references Old Testament characters, the English Bible translations keep the Old Testament names, which is good because if it didn't it would really be confusing. Jacob is still Jacob in the New Testament, as long as the Jacob in question is Isaac's son/Abraham's grandson.

The name of Jesus is a special case, since Jesus is the Hebrew "Yeshua," which is a short form of Joshua, the son of Nun. The longer form "Yehoshua" is used throughout the Old Testament, except for one entry in Chronicles, which shortens it to "Yeshua." So I do think it is understandable that Jesus is not translated as Joshua, since the New Testament name is not the same name as the one usually used in the Old Testament.

If we understand that the New Testament uses many of the same names as Old Testament characters, it may increase our understanding of the unity of all scripture, both Old and New Testament.


Saturday, December 28, 2013

Biblical Hebrew Weak Verbs

I teach a Biblical Hebrew class. Most Biblical Hebrew textbooks devote multiple chapters to the study of "weak" verbs, that is verbs that have one or more guttural letters, the letters vav or he, or a second letter doubled. I believe for most English speakers who are learning to read Biblical Hebrew (not to speak it), this is unnecessarily complex. Usually, all a reader needs to do is find the three letter lexical form of the verb. Once the three letters are known, the student will either know the verb due to earlier memorization, or the student can look it up in a lexicon.

The following method for finding the three letter lexical verb form was recommended to me by my Hebrew professor at Baylor University, Dr. Edward Dalglish. Follow the flow chart, and the three letters can be identified for more than 95% of Hebrew verbs that appear in the Bible. The exceptions (several of which are identified on the chart) are well known verbs which are usually recognizable without the aid of the chart. If the chart looks a bit complex, remember that it takes the place of multiple chapters in a textbook. Also remember that this chart is for identifying verbs so they can be read - I wouldn't recommend this approach for people who are attempting to become conversational in Hebrew.

Click on the chart to see the whole thing.


Wednesday, July 10, 2013

Unspoken in Any Language

The Old Testament uses the divine name "Yahweh" 6828 times. This is the primary designation used for God, and is used in such important verses as "I am Yahweh your God who brought you out of the land of Egypt..." at the beginning of the ten commandments. God told Moses at the burning bush that His name was "I am", and in the Hebrew language Yahweh is the third person variant of that, "He is."

Given the importance assigned to this name, it is a curiosity that the name Yahweh is virtually unspoken in any language. Religious Jews, when reading the Bible, substitute "Adonai" (meaning lord/master) for Yahweh, and when speaking about Him substitute "HaShem" (the name).

In the Septuagint, the Greek translation of the Old Testament, the choice was made not to transliterate Yahweh, but to substitute "kurios"(lord/master). The New Testament continues this usage.

English language Bibles usually use "The LORD" in all capital letters for Yahweh. A bit more frequent is the appearance of Jehovah, which combines Germanic consonants (YHWH = JHVH) and the vowels in Adonai. Yahweh occasionally makes appearances in Christian songs, but this is rare.

There are even hints in the New Testament that Jesus and the High Priests may have shied away from using the name, Yahweh. The high priest asks "Are you the Christ the Son of 'the Blessed.'" Jesus answered that "you will see the Son of Man sitting at the right hand of 'the Power.'"

Friday, September 14, 2012

When was the Exodus?/Amarna Letters

When was the Exodus?
In trying to date the events of the second millennium B.C., the first major decision is when to date the exodus. These are some of the reasons this is difficult to do:
  1. Saul was the king before David, but there is no clear indication how long he reigned. 1 Sam 13:1 looks as if it was intended to tell us how long Saul reigned, but part of the verse seems to have been lost. Acts 13:21, which was written more than a thousand years later, says Saul reigned forty years.
  2. Before Saul, Samuel judged Israel for some period of time, but we are not told how long this was.
  3. Before Samuel, a long series of judges ruled in Israel, as described in the book of Judges. Judges does provide some chronological information, but the judges appear to be regional in their influence rather than national. They may have overlapped each other, or there may have been some time between judges not mentioned.
  4. The events described in the end of the book of Judges (Judges 17-21) appear to have occurred not at the end of the period of the judges, but closer to the beginning. This must be so, since Phineas is still the High Priest (Judg 20:28), and Phineas is only the grandson of Aaron, the brother of Moses.
  5. The length of Joshua’s administration and that of his companions (Judg 2:7) before the cycle of the judges begins is not given.
  6. Unlike the later books of the Bible, none of the Pharaohs in Genesis or Exodus are named. This was in keeping with Egyptian custom at the time, but it is most unfortunate for historians. The unnamed Pharaohs include the Pharaoh who attempted to take Abram’s wife (Gen 12:15), the Pharaoh who knew Joseph (Gen 41-50), the Pharaoh who did not know Joseph (Exod 1:8), the Pharaoh who forced Moses to flee to Midian (Exod 2:15), and the Pharaoh of the exodus. Particularly frustrating for the historian is that the Bible actually names the midwives who thwarted Pharaoh in Exod 1:15, but does not name the Pharaoh. This makes it difficult to correlate the Bible’s chronology with an Egyptian chronology.
The Merneptah Stele is a record of Pharaoh Merneptah’s (1213-1203 B.C.) military campaigns, including a campaign into Canaan, in which it says “Israel is laid waste and his seed is not.” This is an extra-Biblical record that places Israel in Canaan prior to 1200 B.C. As a result, no reasonable theory can put the exodus or the conquest of Canaan after 1200 B.C.

There are two prominent theories on the date of the exodus. The first is that the exodus occurred in the 15th century B.C. and the second is that the exodus occurred in the 13th century B.C.

The early exodus theory, the theory that the exodus occurred in the 15th century B.C., is based on the verse in 1 Kings 6:1, which says that Solomon’s Temple was built exactly 480 years after the exodus. Using a date of 966 B.C. for Solomon’s Temple (a date that is at least close to correct), this would place the exodus at 1446 B.C. and the battle of Jericho 40 years later in 1406 B.C. This chronology finds support from Jepthah’s line in the book of Judges (Judges 11:26), indicating that it had been 300 years since the events of the exodus.

The later exodus theory, the theory that the exodus occurred in the 13th century B.C., is based on a mix of archeological evidence and the Bible’s identification of the cities of Rameses (Gen 47:11, Exodus 1:11, 12:37, Numbers 33:3, 33:5). Ramesses II, who reigned from 1279 to 1213 B.C. according to the standard Egyptian chronology, then becomes the Pharaoh of the exodus.Popular movies such as The Ten Commandments and Prince of Egypt reflect the later exodus theory.

Both theories have been critiqued. Critics of the early theory point out that the verse in 1 Kings was written more than 500 years after the exodus, calling into question its accuracy as a historical record. Also, the number 480 could be considered symbolic in biblical numerology (12x 40). Jepthah’s 300 year statement could also be considered as coming from a less than reliable source. Critics of the late theory point out that the city or district of Ramesses may have existed before it was given that name, or the Biblical scribes may have updated the names to be contemporary. Also archeologists do not agree on the chronology or meaning of their evidence (Hazor was burned for sure, but was this when Joshua burned it, or when Sisera was defeated by Deborah and Barak, or some other time? Etc.)
Fortunately, there is another line of evidence available that can be used to choose between the early and late theories. This set of evidence is the Amarna Letters.
-->

Amarna Letters
The Amarna Letters are correspondence from various Middle Eastern rulers to Pharaoh, starting in the last decade of the reign of Amenhotep III, who ruled from 1388 to 1351 B.C, and ending prior to when Amarna was abandoned in 1332 B.C. Many of these letters were from cities in Canaan. Because the dates for the Amarna Letters fall between the early exodus theory and the late exodus theory, they can be used to choose between the theories. If the Amarna Letters match the Biblical description of Canaan at the time of the Judges, shortly after Joshua, then the early theory is correct. If not, then the late theory is correct.

Dating the Amarna Letters
The astute reader will realize that it is first necessary to verify that the dates given above for the Amarna Letters are correct, because if those dates are unreliable, then the Amarna Letters themselves will not give reliable evidence on the date of the Exodus. The date range of 1388 to 1332 is based on the Standard Egyptian Chronology. This chronology represents the majority view among scholars, but it is not without its detractors.
-->
Here are four reasons why we can date the Amarna Letters to around 1350 with confidence:
      1.  This is the date according to the standard Egyptian chronology.
2.     The letters cross-correlate with Babylonian records. For example, the Babylonian king Burna Buriash II wrote letter EA#6 to Pharaoh Amenhotep III. Burna Buriash II reigned from 1359-1333 B.C. and Amenhotep III from 1391-1353 B.C., using the most standard chronologies.
3.     The letters cross-correlate with Assyrian records. For example, the Assyrian king Ashur-uballit I wrote EA#15 to Pharaoh Akhenaton. Ashur-uballit I reigned from 1365-1330 and Akhenaton from 1353-1336, using the most standard chronologies.
4.     The Philistines are absent from the Amarna Letters. Letters sent from cities like Gaza, later a major Philistine city, instead come from Canaanite vassals to Egypt. This matches the historical record that the Philistines began to settle in Canaan around 1175 B.C.
5.     The Amurru kingdom (in what is modern day Lebanon) figures into multiple Amarna Letters. The Amurru kingdom was destroyed in 1200 by the Sea Peoples.

More reasons for a 1350 date for the Amarna letters could be offered, but this list should be sufficient, especially when we demonstrate, as we shall now endeavor to do, that this date is also consistent with the Biblical record.

Note that in dating the Amarna Letters, we have also strengthened the case for the conventional chronologies of Egypt, Babylon, and Assyria going back as far as the 14th century B.C.
Despite agreeing that the Amarna letters were written in the 1388 to 1332 date range, scholars have oddly failed to reach a consensus as to whether they indicate an Israelite presence in the land. The central issue revolves around a people named the “Habiru” who are enemies of the Canaanites. Letters from Canaanite kings include numerous complaints about these “Habiru,” but scholars have split over whether Habiru = Hebrew in a Canaanite context.

Two prominent theories have identified the Habiru with the Hebrews. In one, a rascally character named Labayu with Habiru connections in the Amarna letters is identified with the Biblical King Saul of Israel. Note that this theory requires a highly unorthodox chronology, since Saul reigned around 1020 B.C., more than 300 years after the conventional chronology of the Amarna Letters. In the second theory, Labayu is identified with the Biblical Abimelech of Judges 9. This second theory fits the chronology better, and also fits the fact that both Abimelech and Labayu are associated with the city of Shechem.

Most scholars have rejected the Habiru = Hebrew connection, and do not believe that there was an Israelite presence in Canaan when the Amarna Letters were written. They point out that the linguistic connection between “Habiru” and “Hebrew” is not as strong as it sounds in English, and consider the identification of Labayu with Biblical characters to be fanciful.

This may be a case where scholars have understandably reacted against some fanciful theories, but have otherwise had difficulty seeing the forest for the trees. Therefore, we will make a brief overview of the geopolitical situation in the time of the Judges according to the Bible, then we will compare that to the geopolitical situation described in the Amarna Letters and see how good the match is.

The Bible names 28 cities that were under Israelite control early in the time of the Judges. This is not an exhaustive list of Israelite cities, it is only a list of those cities that appear in Biblical accounts:
-->
Beersheba (Judg 20:1)
Bethel (Judg 1:22-26)
Bethlehem
Beth Millo– uncertain location
Bezer (Deut 4:43) – uncertain location
Bochim (Judg 2:1) – uncertain location
Eshtaol (Judg 13:25)
Gibeah (Judg 19:12)
Gilgal– uncertain location
Golan (Deut 4:43) – uncertain location
Hebron
Jabesh-Gilead (Judg 21:9)
Kamon– uncertain location
Kedesh (Judg 4:6, etc.)
Mizpah (Judg 10:17)
Ophrah (Judg 6:11)
Penuel
Pirathon (Judg 12:13-14) – uncertain location
Ramah (Judg 19:13)
Ramoth-Gilead
Seirah (Judg 3:26) – uncertain location
Shamir (Judg 10:1)
Shechem
Shiloh
Succoth (Judg 8:5) (Deir Alla)
Thebez (Judg 9:50)
Timnath-heres
 Zorah (Judg 13:1)

-->
Below is a map of the Israelite cities. 
-->

This is a list of 26 Cities that, according to the Bible, were under Canaanite control early in the time of the Judges, at the time of the Amarna letters:
Achzib (Judg 1:31)
Ahlab (Judg 1:31)
Aijalon (Judg 1:34-35) – in Amarna letters
Akko (Judg 1:31)
Akhrabim Ascent
Aphik (Judg 1:31)
Beth Shean (Judg 1:27)
Beth Anath (Judg 1:33) – location uncertain
Beth Shemesh (Judg 1:33) – but came under Israelite control by the time of Samson
Gaza
Gezer (Judg 1:29)
Har Heres (Judg 1:34-35) – location uncertain
Harosheth Hagoyim (Judg 4:2)
Hazor (Judg 4:2)
Helbah Judg 1:31) – location uncertain
Ibleam (Judg 1:27)
Jerusalem (Judg 1:12)
Kitron (Judg 1:30)
Megiddo (Judg 1:27)
Nahalol (Judg 1:30)
Rehob (Judg 1:31)
Sela
Shaalbim (Judg 1:34-35)
Sidon (Judg 1:31)
Taanach (Judg 1:27)
Timnah

 
--> The fact that the Israelite cities outnumber the Canaanite cities 28 to 26 does not mean that there were more Israelite cities at this time; the numbers may be tilted since the Bible stories focused on the Israelites.

A glance at the maps will show that the Israelites tended to cluster in the hill country, while the Canaanites controlled the lower lands and all of the coastal plain near the Mediterranean Sea. Israel never exercised significant control of the coastal plain until the time of David and Solomon. The significance of this lies mainly in the fact that the main trade route through Canaan was up the coastal plain. As long as Egyptian trade could move unmolested through Canaan, through territory controlled by its vassal kings, the Egyptians could rightfully feel that they controlled Canaan. This was the geopolitical situation in the early days of the Judges.

So how do the Amarna Letters compare with this geopolitical situation? The Canaanite kings appear to be subservient to Egypt. Six Canaanite cities that appear on one of the lists above sent letters to Egypt – Akko, Jerusalem, Megiddo, Gezer, Hazor and Shechem. All six would eventually be controlled by the Israelites, but in the early Judges period, the first five are controlled by Canaanites, and only Shechem is controlled by Israel. Looking at the Amarna Letters, the first five all have Canaanite kings, while Shechem has as its king the very controversial Labayu, who appears to either be a Habiru or have some Habiru connection:
“I did not know that my son was associated with the Habiru” – Labayu [EA#252-254],
“Now shall we do as Labayu, who gave the land of Shechem to the Habiru?” – Abdu Heba of Jerusalem
”“The sons of Labayu have given the country to the Habiru” – Abdu-Heba of Jerusalem [EA#287])
 If Habiru does equal Hebrew, then this is a perfect six for six match with the early period of the Judges as described in the Bible. In fact, it may be likened to flipping a coin six times, calling heads fives times and tails once, and getting it right every time. However, advocates of the late exodus theory could respond by saying that their theory also predicts the first five, and the Habiru rule over Shechem is a lucky coincidence.

There is a second fact that can be offered into evidence. The king who complains about the Habiru by far the most is king Abdu-Heba of Jerusalem. In a typical example, writing to Pharaoh he says:
“May the king direct his attention to the archers, and may the king, my lord, send troops of archers, the king has no more lands. The Habiru sack the territories of the king. If there are archers (here) this year, all the territories of the king will remain (intact); but if there are no archers, the territories of the king, my lord, are lost!” [EA#286]
A quick glance at the Judges’ map offers a reason for Abdu-Heba’s concern – unlike the other Canaanite cities, Jerusalem is surrounded on all sides by Hebrew settlements, including several right on the doorstep of Jerusalem.
   -->
Opponents of the Habiru = Hebrew connection argue that the Habiru of the Amarna Letters and other Ancient Near East documents appear to be simply a nomadic people associated with lawlessness. But perhaps we should allow “Habiru” to be a pejorative term that can refer to Hebrews as well as others. It is worth noting the Bible actually hints at this usage as well: “See, he has brought in to us a Hebrew to mock us” (Gen 39:14, see also Gen 39:17), according to Potiphar’s wife, who was probably not thinking exactly of House of Jacob when she said “Hebrew.”

In summary, the Amarna Letters are consistent with the early period of the Judges, and tend to favor the early exodus theory.